Julious, Clavis & Luva - Mimi wo Sumashite (English translation)

[beldarius.livejournal.com]

I translated my favorite group song from Angelique completely into English - Mimi wo Sumashite is such a beautiful song and I have a soft spot for Hayami Sho, Tanaka Hideyuki and Seki Toshihiko~ Especially when they harmonize so well! (PLUS TANAKA CAN SING. OMFG ...I'm practically dying at "Kokoro no naka ni aru~" at the end...) ...Mind you, my translation might be off since I'm not really THAT good at Japanese.

Mimi wo Sumashite

Julious (Hayami Sho)
Clavis (Tanaka Hideyuki)
Luva (Seki Toshihiko)

Listen to your voice of silence
Listen to your spiritual guidance

Stop worrying for now, just gently
Immerse yourself in this silence

Closed eyes are able to see the universe
Your inner voice will surely be heard

We're all people who hold on to their hesitation
The answer you're looking for should be out there

My dear, the call of the soul
The quiet whisper of the heart
Plenty of answers wait for you there
My dear, the tranquility of the moment
Heals your heart and leads to peace one day
To the Re-Creation of your dream

Listen to your voice of silence
Listen to your spiritual guidance

The sleepily lingering new moon
And stars yield to your gaze

Before you know it, your wounds will heal
All the lies have suddenly come apart

I'm sure everyone will regret all over again
But we dream of tomorrow with shaking hearts

My dear, the soul will know
The road you should take to the future
Resting among dreams is good for now
My dear, there is nothing to worry about
On the pillow of feathers
You will know the moment you wake up
In the sunshine
The Re-Creation of your dream

Listen to your voice of silence
All the answers

Listen to your spiritual guidance
Are inside your heart

Listen to your voice of silence
The soundless whisper

Listen to your spiritual guidance
Crystal clear from the universe

Listen to your voice of silence
If you listen closely

Listen to your spiritual guidance
It will finally gain a voice

Listen to your voice of silence
Listen to your spiritual guidance


-------------------------

ROMAJI
Listen to your voice of silence
Listen to your spiritual guidance

nayamu koto wo yamete tada sotto
ima wa seijaku no naka mi wo hitashite

hitomi tojite mieru uchuu kara
uchi naru koe ga kitto nagarete kuru

hito wa dare mo minna mayoi wo idaki nagara
dokoka ni aru hazu to kotae wo sagasu keredo

My dear, tamashii no yobikake ni
jitto mimi wo sumaseba
yutaka naru kotae ga ikizuiteru
My dear,　hitotoki no shizukesa ga
itsuka kokoro iyashite yasuragi wa michibiku
Re-Creation of your dream

Listen to your voice of silence
Listen to your spiritual guidance

nemusou ni tatazumu mikazuki to
hoshi-tachi no manazashi ni mi wo yudanete

itsunomanika uketa kizu wa ie
shirazu ni tsuita uso wa hodokete yuku

kitto dare mo minna koukai kurikaeshi
kokoro yurashi nagara ashita wo yumemiru keredo

My dear, tamashii wa shitteiru
yukubeki mirai no michi
ima wa yume no naka de yasume ba ii
My dear, shinpai wa nani mo nai
hane no makura no ue de
mezameta toki shiru darou
hizashi no naka de
Re-Creation of your dream

Listen to your voice of silence
subete no kotae wa

Listen to your spiritual guidance
kokoro no naka ni aru

Listen to your voice of silence
oto no nai sasayaki wa

Listen to your spiritual guidance
sukitooru uchuu kara

Listen to your voice of silence
mimi wo sumashita nara

Listen to your spiritual guidance
kikoete kuru hazu

Listen to your voice of silence
Listen to your spiritual guidance

-------------------------

KANJI
Listen to your voice of silence
Listen to your spiritual guidance

悩むことを止めて　ただそっと
いまは静寂の中　身を浸して

瞳閉じて見える　宇宙から
内なる声がきっと流れてくる

人は誰も皆　迷いを抱きながら
どこかにあるはずと答えを捜すけれど

My dear,　魂の呼びかけに
じっと耳を澄ませば
豊かなる応えが息づいてる
My dear,　ひとときの静けさが
いつか心癒して　やすらぎは導く
Re-Creation of your dream

Listen to your voice of silence
Listen to your spiritual guidance

眠そうに佇む 三日月と
星たちの視線に身を委ねて

いつの間にか受けた傷は癒え
知らずについた虚構はほどけてゆく

きっと誰も皆後悔繰り返し
心揺らしながら 明日を夢見るけれど

My dear, 魂は知っている
行くべき未来の道
今は夢のなかで休めばいい
My dear, 心配はなにもない
羽根の枕のうえで
目覚めた瞬間知るだろう
陽射しの中で
Re-Creation of your dream

Listen to your voice of silence
全ての答えは

Listen to your spiritual guidance
心の中にある

Listen to your voice of silence
音のない囁きは

Listen to your spiritual guidance
透き通る宇宙から

Listen to your voice of silence
耳を澄ましたなら

Listen to your spiritual guidance
聴こえてくるはず

Listen to your voice of silence
Listen to your spiritual guidance